French (Fr)English (United Kingdom)Bichelamar (Vanuatu)
vous êtes ici: Accueil Culture Storian blong yumi, ateliers autour des légendes du nord d’Ambrym
Storian blong yumi, ateliers autour des légendes du nord d’Ambrym


(Photographie de Marc Faucompré. Marc Faucompré est l'un des auteurs du livre  Légendes d'Ambrym et l'un des fondateurs de l'association Tuburin)

Sur l’île d’Ambrym, au centre de l’archipel, se trouvent les écoles primaire et secondaire francophones du village d'Olal qui accueillent 178 enfants de 6 à 16 ans.

L’Alliance française de Port-Vila, a souhaité soutenir une action en direction des élèves des écoles d’Olal pour contribuer à la sauvegarde des légendes de la région. Ce projet est une suite au livre « Légendes d’Ambrym contées par le sculpteur Johanin Bangdor » par l’association Tuburin (Nouméa), édité par l’Alliance française du Vanuatu en 2009. Le livre regroupait des légendes illustrées de l’île aux volcans, en français et en anglais. Le but du projet « Storian Blong Yumi » est de mener deux ateliers avec les enfants autour des légendes de la région, afin de valoriser leur langue et leur culture, tout cela en musique.

Le premier atelier sera réalisé avec une classe de 25 enfants de 8 ans (année 4). L’atelier  aura pour objectif de s’amuser autour de la légende La pierre carnivore (Pouviasoral) tirée du livre Légendes d'Ambrym traduite cette fois-ci en langue locale par Johannin Bangdor avec l'aide d'autres artistes locaux. L’atelier débutera par une lecture en français et en langue locale accompagnée par un musicien traditionnel à la flûte de bambou. Puis, un petit carnet illustré avec la légende sera produit avec les enfants.

Le second atelier consistera en une journée avec une classe de 20 adolescents de 15-16 ans (année 9). Les élèves procéderont à l’écriture d'une chanson en français et en langue locale sur le thème des légendes d'Ambrym accompagnés par un musicien traditionnel et un musicien « moderne ». A la fin de la journée, les parents, professeurs et enfants des écoles primaire et secondaire seront invités à une restitution.



 (Illustration par Joseph John de la légende La pierre carnivore (Pouviasoral) dans le livre Légendes d'Ambrym.)

Les organisateurs en profiteront également pour apporter des fournitures et des livres francophones pour la bibliothèque de l'école. Il est très difficile pour les écoles du Vanuatu d'avoir accès aux livres et aux fournitures car elles ont peu de moyens et le transport jusqu'aux îles est coûteux. Des stylos et des cahiers seront offerts aux écoles. Les livres apportés seront des dictionnaires de français, des livres de la littérature locale et calédonienne francophone, des romans français, ainsi que le manuel d’histoire en français « Histri blong yumi » produit  par le Centre Culturel du Vanuatu.

L’Alliance française de Port-Vila a toujours été attachée au soutien des écoles francophones, mais aussi à la valorisation des artistes vanuatais et des cultures locales. C’est pourquoi elle a souhaité accompagner ce projet mené par Lucie Anaclet, sa stagiaire en coordination culturelle. Vous pouvez participer en faisant un don sur le site du projet : https://fr.ulule.com/storian-blongyumi/